Nella terra del mito, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Allora, Emrys...
Morgana!
Quando vi ho trovata, nel bosco, eravate svenuta.
Cosa vi è successo?
Morgana? Chi è stato?
Emrys.
Il vecchio?
E' stato qui?
Ha preso il Fomorroh e l'ha distrutto.
Era a conoscenza del nostro piano per uccidere Artù?
Conosce tutti i nostri piani, tutti i nostri segreti. Conosce ogni cosa.
Qualcuno deve avergli riferito tutto.
Gaius!
Quando gli ho chiesto chi fosse Emrys, mi ha detto di non saperlo.
Ma stava mentendo. Sapevo che stava mentendo!
Gaius...
E' l'unico a Camelot che poteva sapere del Fomorroh.
Dev'essere stato lui.
Evidentemente racconta tutto ad Emrys.
Bene.
Quindi può portarci dritti da lui.
Gaius è leale e molto testardo.
Non lo farà di sua spontanea volontà.
Chi ha detto che debba volerlo?
Alzati.
- Perché? - Devi fare il bagno.
Dov'è la colazione?
Di' "Ah".
Merlino!
Devi avere tempo per fare esercizio.
Ottimo, con cosa?
- Il bastone, l'ascia da battaglia? - Il tuo discorso.
- A chi? - Alla Gilda dei lucidatori di briglie.
La Gilda di cosa? Io non so nulla della lucidatura!
Per fortuna, io sì.
Ci vorranno ore per impararlo.
Non hai tutto quel tempo. Per prima cosa, devi ricevere il messaggero di Odin.
- Dovrò tenere un discorso? - No, devi ascoltarne uno.
Poi devi ispezionare le guardie, celebrare la cerimonia di cittadinanza onoraria...
- e fare il giudice. - Presiedere a un processo?
Un concorso di ghirlande!
Non ho mai tempo libero!
Lo so, è quasi come avere un lavoro. Andiamo, non abbiamo tempo da perdere.
- No. - Forza!
Fuori dal letto!
Stai andando molto bene, Artù.
Non mi pare.
Lo dicono tutti.
Sono contento che i tuoi amici alla taverna approvino.
Sono serio.
Stai diventando un re molto bravo.
Grazie. Tu invece rimani il peggior servitore che abbia mai incontrato.
Avanti.
Buongiorno, mio signore. Posso parlarvi un attimo?
Certamente.
La questione di cui vorrei discutere è piuttosto delicata, sire.
Forse sarebbe meglio se parlassimo da soli.
Sappiamo che tra noi c'è un traditore.
- Vorrei poterlo negare. - Dobbiamo prendere in considerazione tutti.
Anche le persone a noi più care.
Nessuno può essere al di sopra di ogni sospetto.
Certo.
Allora...
- uno dei cavalieri? - No.
Siete sicuro?
Metterei la mano sul fuoco per ognuno di loro.
Ho già suggerito che potrebbe trattarsi di Gaius, non posso credere che vi tradirebbe.
Nemmeno io. Gaius è sempre stato un servitore fedele.
Anzi, un amico... mio e di mio padre.
E' stato Gaius a dirvi dove trovare lo stregone che ha ucciso vostro padre, vero?
E sappiamo che amava dilettarsi...
con la stregoneria.
E se si fosse riacceso il suo interesse per le arti oscure?
Ho sempre creduto di potermi fidare di Gaius.
Oh, anche io. Forse sono stato un tantino affrettato nel giudizio.
Ma non ci sarebbe alcun male nel porgli alcune domande, no?
- Non sono sicuro che ce ne sia bisogno. - Io penso di sì, sire.
Stiamo parlando della vostra sicurezza e della sicurezza del reame.
Qualcuno sta complottando contro di voi.
Ed è mio dovere indagare ogni possibilità...
per quando improbabile. Sono sicuro che Gaius stesso sarebbe d'accordo.
Desidero vedere il Catha.
Mi sta aspettando.
Tu sei Alator di Catha.
Guerriero e sacerdote.
Tu sei Morgana Pendragon.
Grande Sacerdotessa della Dea Triplice... e ultima della tua stirpe.
Cosa stai cercando qui?
Ho bisogno che tu rapisca una persona.
A Camelot.
Camelot ci è ostile.
Da quello che ho sentito, il giovane re segue le orme di Uther.
Sei un Catha... non dovrebbe rappresentare un ostacolo per te.
Perché dovrei rischiare la mia vita per te?
Perché sono disposta a darti qualcosa in cambio.
E' stato forgiato sull'isola dei Beati da una grande sacerdotessa.
I suoi poteri curativi non hanno eguali nei Cinque Regni.
E' veramente potente.
Questo è un regalo prezioso.
La persona che cerchi dev'essere importante per te.
Sì.
Spero che quest'uomo mi condurrà dal mio nemico mortale...
Emrys.
Come desideri.
Compirò questa missione per te.
Prego, sedete.
Perché sono stato portato qui in questo modo?
Dato che sono il braccio destro del re, uno dei miei doveri è garantire la sua sicurezza.
E se questo vuol dire fare domande...
anche i suoi servitori più devoti, allora così sia.
Nessuno deve risentirsi per questo.
Ho fatto qualcosa di male, sire?
Qual è la vostra posizione nei confronti della stregoneria, Gaius?
- E' contro la legge. - E voi siete d'accordo?
Ne capisco le ragioni.
Così non rispondete alla mia domanda.
La legge serve a prevenire gli abusi che sono stati perpetrati dagli stregoni.
Posso chiedervi di dare delle risposte più dirette?
Concordate sul fatto che la magia debba essere messa al bando?
Sì o no?
Sì.
Avete mai praticato la stregoneria?
- Molto tempo fa. - E recentemente?
- No. - E come facevate a conoscere lo stregone
che ha ucciso Uther?
- Ne avevo sentito parlare. - Avete detto ad Artù dove trovarlo.
- Sì. - Questo lascia intendere che lo conoscevate.
- Mi era stato riferito dove poteva essere. - Chi ve l'ha riferito?
Non posso dirlo.
L'avete mai incontrato?
E' una domanda molto semplice, Gaius. L'avete incontrato? Sì o no?
No.
- E sareste pronto a giurarlo? - Sì.
Con un giuramento ufficiale?
Sì.
Grazie, Gaius. E' stato tutto molto illuminante.
E' tutto?
Per oggi.
Era veramente necessario trattarlo così?
La vostra vita è in pericolo, sire. Non possiamo permetterci di essere gentili.
E lo avete visto con i vostri occhi, stava mentendo.
Stava sicuramente nascondendo qualcosa.
Ma non possiamo esserne certi.
- Non abbiamo prove. - No...
avete ragione, sire. Non ne abbiamo.
Ma temo...
che se continuiamo a indagare, potremmo trovarne qualcuna.
Avanti.
Chiudi la porta, per favore.
Merlino, so che sei un servitore leale e affidabile.
Ecco perché devo affidarti un compito molto speciale.
Che ne pensi?
- E' bellissimo. - E' un regalo per Artù.
E' stato forgiato dagli armaioli di Gedref.
Ma purtroppo, la lama ha perso il filo durante il viaggio.
Potresti affilarmela?
Ma certo.
Oh, e poi, Merlino?
Mettilo dove il re possa trovarlo domattina.
Con piacere.
- Siete in ritardo! - Allora non perdiamo tempo.
Merlino?
Adesso dormi.
STREGONERIA, MAGIA E INCANTESIMI
Mio signore, è stato visto allontanarsi a cavallo dalla città.
- Non può essere vero. - Sire.
Avevate ragione.
Uno stallone bianco è stato rubato dalle stalle reali.
Dove può essere andato, e perché partire a quest'ora della notte?
Potrei provare a indovinare, sire.
Ma penso che perquisire a fondo le sue stanze potrebbe portarci alla verità.
E tutto questo è stato trovato nelle stanze di Gaius?
Sono deluso tanto quanto voi, sire.
Una persona così vicina, così fidata.
E non è tanto la scoperta in sé che fosse uno stregone, vero?
Sono le menzogne.
Le menzogne e gli anni di tradimenti.
Lo so, è difficile da credere, vero, sire?
Ma...
lo abbiamo visto entrambi rifiutarsi di condannare la magia.
Entrambi sapevamo che stava nascondendo qualcosa.
Nessuno di noi voleva crederlo, ma...
ora...
con questa...
partenza improvvisa nel cuore della notte...
Queste non sono le azioni di un uomo innocente, sire.
Non c'è alcun dubbio.
Il traditore è Gaius.
Manderò una pattuglia a cercarlo al più presto possibile.
No.
A che servirebbe?
Lasciamolo fuggire.
Come desiderate, sire.
Come puoi credere a tutto questo?
So come ti devi sentire.
Ma lo abbiamo interrogato.
Ha avuto a che fare con degli stregoni. Lo ha praticamente ammesso.
E questo lo rende un traditore?
Perché fuggire, se non hai nulla da nascondere?
Ha dedicato la sua vita al regno. Non ti tradirebbe mai.
Allora spiegami le sue azioni.
Va bene.
Sono bugie. Gaius non sarebbe mai fuggito nel cuore della notte.
Senti, lo so che è difficile...
ma non sono state segnalate intrusioni, le sue cose non ci sono più...
è stato rubato un cavallo...
Non se ne sarebbe mai andato senza salutarmi!
Agravaine si è inventato tutto.
Farò finta di non avere sentito la tua ultima frase.
Solo perché è tuo zio, non riesci a vederlo
- per quello che è davvero! - Merlino!
Il mio cuore è stato spezzato abbastanza, per oggi. Non voglio perdere un altro amico.
Gaius...
si è condannato da solo.
Non c'è altro da dire.
Il viaggio sarà stato faticoso.
Sarai stanco.
Ma è ora di svegliarsi.
E' ora di cominciare a divertirci.
Falla finita, Morgana.
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare, falla subito.
Non ho paura di morire.
Morire è la parte più facile.
Se fossi in te non avrei così tanta fretta.
Questo mio amico mi aiuterà ad ottenere alcune informazioni.
Informazioni che potresti essere riluttante a fornirmi.
Voglio che tu mi dica dov'è Emrys.
- Non conosco nessuno di nome Emrys. - Oh, io penso di sì.
Fai quello che vuoi...
non ti dirò mai nulla, Morgana.
Alator non è un torturatore qualsiasi.
Lui è un Catha...
un sacerdote dell'Antica Religione.
Ha delle doti che vengono insegnate solo agli iniziati.
Ma tu sei un uomo colto, Gaius.
Sono certa che sai esattamente cos'è in grado di fare.
Pensavo fossi lui.
C'è Agravaine dietro tutto questo. Ha fatto qualcosa a Gaius.
Artù mi ha riferito quello che gli hai detto.
Non vuole darmi retta.
Io farò tutto quello che posso, ma... Agravaine è suo zio, lui...
si fida di lui più che di chiunque altro.
Non resistere al fuoco.
Lascia che entri nella tua mente.
Lascia che le fiamme scrutino i tuoi pensieri...
sentile bruciare negli angoli più oscuri della tua mente.
Lascia che illuminino come una torcia i tuoi segreti più nascosti...
e che li portino alla luce.
STUDI DI STREGONERIA
Che ci fai tu qui?
Mi ero stancato di giocare al soldato.
Ho pensato di venire a vedere come stavi.
Ho da fare.
- Cosa? - Tu cosa dici?
Cercare Gaius?
So che tutti pensano che sia un traditore, ma non lo è. E' stato rapito, Gwaine.
Potrebbe anche essere morto.
Allora probabilmente non ti serve il mio aiuto.
Sai cos'è questo?
Forse sì.
Dai. Fammi vedere.
E' minerale di ferro.
- Dove l'hai trovato? - Non importa, ma ci può essere d'aiuto?
Questo minerale è raro a Camelot. L'ho visto solo una volta durante un pattugliamento.
- Dove? - Sulla Cresta di Chemary.
Sono secoli che estraggono ferro da quelle rocce.
Senti il fuoco che ti ruggisce dentro.
Senti i pensieri che iniziano a ribollire.
Lascia che fuggano dalle fiamme che avanzano,
lasciali scorrere come l'olio in fiamme.
Lasciali fuggire.
Liberali, Gaius.
Dimmi...
chi è Emrys?
Merlino ci ha scoperti. E' andato a cercare Gaius.
Potrebbe anche sapere dov'è nascosto.
Parlami di Emrys.
Dimmi, Gaius...
dove possiamo trovare Emrys?
A Camelot.
A Camelot, dove?
Emrys è... Emrys è il nome con cui lo chiamano...
i druidi, ma io...
io lo conosco con un nome diverso.
Dimmelo, Gaius.
No!
Chi è?
E' lo stregone più potente che sia mai esistito.
Come si chiama?
Il suo nome è...
Merlino.
Perché le leggende dei druidi sono vere...
Merlino è...
Emrys.
Un uomo destinato ad un grande avvenire.
Un uomo che un giorno riunirà i poteri del Mondo Antico e di quello Nuovo...
e che porterà l'era di cui parlano i poeti...
il tempo...
di Albione.
- Dovremmo dividerci. - Sì.
E Gwaine, se lo trovi, non aspettarmi.
Il cavallo nero è di Gwaine.
E' una testa calda. Dobbiamo starci attenti.
Va' da Gaius. Se sopravvive, saremo tutti in pericolo.
Potete star certa che non pronuncerà un'altra parola.
Io mi occuperò di Merlino e di questa testa calda.
Agravaine!
Siete stato voi, dunque? L'avete rapito voi?
Cosa? No!
Cosa state facendo?
E' privo di sensi, sto cercando di aiutarlo.
- Con quello? - Sto cercando di vedere se respira ancora.
E allora?
Appena. Puoi vedere il respiro sulla lama, guarda.
- Adesso mi credi? - E come sapevate che era qui?
Le guardie al cancello ovest vi hanno visto uscire.
Conoscendo la preoccupazione di Merlino, pensavo avesse nuove informazioni.
Quindi ho semplicemente seguito le vostre tracce.
Allora concordate sul fatto che è stato rapito?
Sì. Certo che è stato rapito.
Dobbiamo subito portarlo a Camelot. Avanti.
- Prima dobbiamo trovare Merlino. - No!
Temo che se non ce ne andiamo subito, Gaius non sopravviverà.
Non abbiamo tempo da perdere. Dammi una mano.
Senti, quelli che avevano rapito Gaius sono già scappati. Li ho visti dal crinale.
Dobbiamo rientrare a Camelot prima che faccia buio.
Avanti, Gwaine, aiutami!
Ti prego.
Merlino può ritrovare da solo la strada di casa.
Sei davvero una spina nel fianco, sai?
Quando imparerai a non immischiarti in cose che non puoi capire?
E' difficile, vero?
Quando ci sono così tanti modi diversi e dolorosi per sbarazzarmi finalmente di te.
Non mi interessa cosa farai a me. Voglio sapere cos'hai fatto a Gaius.
Gaius aveva delle informazioni che mi servivano.
L'ubicazione dello stregone Emrys.
Se me le avesse date spontaneamente, le sue sofferenze non si sarebbero protratte, ma...
non l'ha fatto...
Se gli hai fatto del male...
Perché parliamo del suo destino, quando è tempo di decidere il tuo?
Non del fatto che morirai qui, da solo, in questo posto dimenticato da Dio...
perché questo succederà in ogni caso.
Ma come?
O, più precisamente, quanto sarà dolorosa?
Alator...
questo è Merlino.
E' solo un giovane servo, ma è il servo più seccante che abbia mai conosciuto.
Deduco che il tempo passato con Gaius abbia dato i suoi frutti?
Gaius mi ha detto tutto.
Quindi sai chi è Emrys?
Certo che lo so.
Non solo so chi è Emrys...
so esattamente dove si trova.
Allora dimmelo.
Mai.
Merlino, sono Alator dei Catha.
Sono onorato di essere al tuo servizio.
Tu hai poteri magici?
Comprendo il fardello che porti. Ci ho convissuto per tutta la vita.
Mi hanno respinto, perseguitato...
e qualche volta persino braccato in ogni angolo dei Cinque Regni.
So come ci si sente.
Non sei solo.
Da quello che mi ha detto Gaius...
non ho i tuoi grandi poteri, Merlino, ma condivido le tue speranze.
Perché io e altri come me, hanno sognato il mondo che stai cercando di costruire.
E sacrificheremmo volentieri la nostra vita per aiutarti a farlo.
- Cos'è successo? - L'abbiamo trovato.
Era stato rapito.
E' in pessime condizioni.
A quanto pare... avevo giudicato male Gaius.
Merlino aveva ragione.
- Per fortuna l'hai trovato. - Davvero.
Se non fosse stato per la tenacia del tuo ragazzo...
Gaius sarebbe morto.
Entrambi dobbiamo delle scuse a Gaius e Merlino, mio signore.
Mi vergogno.
Perché?
Il tuo segreto.
Un segreto che credevo avrei protetto con la mia vita.
- Gaius, saresti potuto morire. - Ma se Morgana l'ha scoperto...
Non l'ha fatto.
Non aveva fatto i conti con la vera lealtà di Alator.
Temo che un giorno ti deluderò.
Io temo per Artù.
Non possiamo dirgli di Agravaine.
Deve saperlo.
Non abbiamo prove.
E hai visto quanto gli è affezionato Artù.
Penso di dovere a entrambi delle scuse.
Non a me...
a Gaius.
Sì.
Merlino, potresti scusarci un momento?
Vuol dire che ho la mattinata libera?
Sì.
Sì, stamattina sei libero di pulire le mie stanze,
lucidarmi l'armatura e lavarmi i vestiti.
Tu sì che sai come ci si scusa.
Ti senti bene?
Sono solo felice che sia tutto finito.
Ho commesso un errore.
Mi occupo di te da quando eri un poppante, Artù.
Avresti dovuto sapere che ti voglio troppo bene per poterti mai tradire.
Gaius...
chi ti ha rapito?
Non saprei dirlo...
ma sono certo che erano in combutta con Morgana.
Che cosa volevano?
Informazioni.
Su di te.
Su Camelot.
Per aiutarli a far cadere il regno.
Le hanno ottenute?
Morgana non ha ottenuto nulla da me.
Te ne sono grato.
Ma c'è una questione... che continua a preoccuparmi.
Quando ti è stato chiesto dello stregone che ha ucciso mio padre...
hai mentito.
E' così, sire.
- Lo ammetti? - Ho scelto di proteggerlo.
Temevo che l'avresti cercato e che l'avresti giustiziato.
Sarebbe stato un errore tremendo.
Lo stregone non ha ucciso tuo padre.
Uther stava morendo.
Ha provato tutto ciò che era in suo potere per salvarlo.
In questo grande regno c'è una grande varietà di persone...
con tante diverse credenze.
Non sono l'unico che cerca di proteggerti.
Ci sono molti altri che credono nel mondo che stai cercando di creare.
Un giorno saprai, Artù.
Un giorno capirai...
quanto hanno fatto per te.
C'è qualcosa sotto che non capisco.
Dite che si tratta di stregoneria?
Una Lamia.
Una creatura magica.
Possono controllare la mente umana.
- Allontanati da lei. - C'è qualcosa in te, Merlino.
Il modo in cui ti guarda, come se fossi il nemico.
Siamo noi quelli in pericolo, Leon. Ci ha condotti in una trappola.
traduzione: Daphe&Joe, Varaita, sara385
www.subsfactory.it